Comunidad

Mixed Voces se integra a la escuela de periodismo Walter Cronkite de ASU

Mixed Voces se integra a la escuela de periodismo Walter Cronkite de ASU

El 1 de agosto marca un nuevo comienzo para el portal informativo bajo el liderazgo de la Escuela de Periodismo Walter Cronkite of Journalism and Mass Communications.

Joven hispano quiere legislar por la comunidad

Joven hispano quiere legislar por la comunidad

César Chávez, inmigrante de origen mexicano, busca representar el Distrito 29 ante la Legislatura estatal de Arizona

Mixed Voces cede su espacio a ASU

La escuela de periodismo Walter Cronkite toma las riendas del portal informativo para seguir sirviendo a la comunidad.

Artista de Phoenix exhibirá su obra en la Ciudad de México

Artista de Phoenix exhibirá su obra en la Ciudad de México

Gennaro Garcia expondrá su colección "Hecho a mano" en la galería del reconocido restaurante Gourmet Catamundi.

Examinarán propuesta para legalizar la mariguana en Arizona

Examinarán propuesta para legalizar la mariguana en Arizona

El Instituto Morrison de Política Pública de ASU llevará a cabo el ejercicio financiado por la Comisión de Ciudadanos para Elecciones Limpias de Arizona.

Sancionan a empresa por abusos laborales

Sancionan a empresa por abusos laborales

La División de Horas y Salarios del Departamento del Trabajo de EU exhortó a los trabajadores a denunciar abusos

Goodwill albergará feria de empleo en todas sus localidades en Arizona

Goodwill albergará feria de empleo en todas sus localidades en Arizona

Más de 70 empresas estarán disponibles para entrevistar y contratar para diversas posiciones

McCain se reúne con líderes hispanos de Mesa

McCain se reúne con líderes hispanos de Mesa

El Senador promete seguir trabajando a favor de las familias arizonenses si el voto le favorece en su sexta reelección

Pioneros latinos honrados en la Gala de Premios del NCLR

Pioneros latinos honrados en la Gala de Premios del NCLR

El evento concluyó el tercer día de la Conferencia Anual 2016 del NCLR que tiene lugar del 23 al 26 de julio en Orlando.

Convocan a nominar para los Premios Esperanza

Convocan a nominar para los Premios Esperanza

El galardón es entregado por CPLC a maestros latinos que se destacan por llevar su labor más allá de una aula

Reactivarán programa de apoyo para vivienda

Reactivarán programa de apoyo para vivienda

Se prevé una lista de espera de hasta 10 mil solicitudes de apoyo para vivienda para familias de escasos recursos.

Colegio de Abogados insta a denunciar mala práctica y conductas no éticas

Colegio de Abogados insta a denunciar mala práctica y conductas no éticas

El órgano regulador recientemente suspendió la licencia a una abogada que no cumplió correctamente su misión

Food City invita a feria de regreso a clases

Food City invita a feria de regreso a clases

Durante el evento, paramédicos de los Bomberos de Phoenix aplicarán vacunas gratis a los menores de 12 años

Impulsarán a microempresarios de Phoenix

Impulsarán a microempresarios de Phoenix

El instituto de inicio es un programa gratuito dirigido a emprendedores de negocios

Autor de “La lujuria del Gourmet” viene a Phoenix

Autor de “La lujuria del Gourmet” viene a Phoenix

En el marco de las actividades de promoción y difusión cultural, el Consulado de México presentará al actor y escritor mexicano

Vecinos de Maryvale forman frente común contra el crimen

Vecinos de Maryvale forman frente común contra el crimen

Continúa cacería de criminal en serie que mantiene asolados a los vecinos del área

Advierten de ola de calor excesivo

Advierten de ola de calor excesivo

A extremar medidas de precaución y proteger a los ancianos y los menores exhortaron las autoridades locales

Feria de recursos escolares gratis en Maryvale

Feria de recursos escolares gratis en Maryvale

El evento es presentado por el concejal del distrito 5 de Phoenix, Daniel Valenzuela

IRS publica “docena sucia” de fraudes en los impuestos

IRS publica “docena sucia” de fraudes en los impuestos

La temporada 2016 registró un alto número de reclamos dudosos que pueden resultar en una auditoria de la dependencia federal

Consulado atiende a menores migrantes

Consulado atiende a menores migrantes

La nueva cónsul encabezó un evento recreativo y cultural en un albergue de menores migrantes en esta capital

La música y poesía también rompen fronteras: Alberto Ríos

El primer poeta laureado de Arizona habla sobre su trabajo en la opereta Arizona Lady y la influencia del español en la obra

Para Alberto "Tito" Ríos la música y la poesía rompen barreras culturales y rebasan cualquier frontera. Foto: Cortesía Arizona Opera

Para Alberto “Tito” Ríos la música y la poesía rompen barreras culturales y rebasan cualquier frontera. Foto: Cortesía Arizona Opera

El poeta arizonense Alberto “Tito” Ríos, quien participó en la adaptación de la opereta Arizona Lady que se presentará próximamente en Phoenix, calificó su trabajo como una forma de unir comunidades a través de la música y la poesía.

En entrevista con Mixed Voces, Ríos, primer poeta laureado de Arizona, dijo que la adaptación que hizo de la opereta “Arizona Lady” en alemán, inglés y español no sólo fue un trabajo para armonizar la música con los idiomas, sino una forma de percibir la realidad de tres maneras diferentes.

-Combinar tres idiomas en una ópera es un reto, pero en un estado como Arizona que es considerado el epicentro del debate migratorio ¿qué significa que el español forme parte de una obra como esta?

-Es la primera vez, por lo menos en Arizona, que sucede algo así. Una combinación trilingüe que te da una perspectiva diferente de la realidad.

Rompiendo fronteras

Para Alberto Ríos el incorporar varios idiomas en Arizona Lady que narra la vida de una inmigrante húngara que se establece en el estado a mediados de los años 20’s, va más allá de una puesta en escena.

Para el hijo de un inmigrante originario de Chiapas, México, y de madre inglesa, esta fusión representa una manera de traspasar las fronteras a través de la poesía y la música.

La opereta Arizona Lady abre la temporada 2015-16 de Arizona Opera el 10 y 11 octubre en Tucson Music Hall, y del 16 al 18 de octubre en el Symphony Hall de Phoenix. Foto: Cortesía Arizona Opera

La opereta Arizona Lady abre la temporada 2015-16 de Arizona Opera el 10 y 11 octubre en Tucson Music Hall, y del 16 al 18 de octubre en el Symphony Hall de Phoenix. Foto: Cortesía Arizona Opera

“Esta adaptación fue para mi como una capirotada musical, como un rompecabezas que te da una percepción tridimensional de la realidad. Es algo único y original.

Tuve la oportunidad de disfrutarlo y la combinación de varios idiomas en una ópera es un ejemplo de una nueva cultura que se está formando, como igualmente sucede con nuestras comunidades”, aseguró Ríos, originario de Nogales, Arizona, y academicó de la Universidad Estatal de Arizona (ASU).

El también canciller de la academia de poetas americanos de Arizona, mencionó que así como los idiomas y la música pueden cambiar una obra artística, igualmente pueden crear una nueva cultura que permita tener una percepción diferente de la realidad.

“Hay vida en las lenguas, y así como cada generación crea su propia cultura, actualmente los jóvenes están creando una propia identidad. Los latinos ahora estamos metidos en todos lados y rompiendo fronteras”, aseguró.

El 5 de octubre en la Universidad de Arizona, Alberto Ríos será el antitrión de la Traducción con Alberto “Tito” Ríos, donde hablará de su experiencia en Arizona Lady.

La opereta Arizona Lady abre la temporada 2015-16 de Arizona Opera el 10 y 11 octubre en Tucson Music Hall, y del 16 al 18 de octubre en el Symphony Hall de Phoenix.

Los boletos ya están a la venta con un precio que inicia en 25 dólares, y pueden ser adquiridos en www.azopera.org o llamando al 602-266-7464 y 520 293-4336.

Debe encontrarse registrado para dejar comentarios Acceso